1
00:01:26,455 --> 00:01:28,685
Hej, danas imamo sretne vijesti.

2
00:01:28,759 --> 00:01:31,751
Sretne vijesti, hej,
sretne vijesti danas.

3
00:01:31,799 --> 00:01:33,198
Imamo sretnu djecu.

4
00:01:33,303 --> 00:01:36,033
Imamo sretne priče
o sretnim ljudima.

5
00:01:36,087 --> 00:01:38,885
Sretna djeca, sretni psi,
sretne mačke.

6
00:01:38,936 --> 00:01:41,837
Hej, Stormy, čekaj malo.
Hej, Stormy.

7
00:01:42,200 --> 00:01:43,189
Hej, stani, Stormy.

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,117
Stormy, tu si, tu si.

9
00:01:45,208 --> 00:01:47,802
U njega možete umotati ribu,
njime možeš loviti muhe.

10
00:01:47,864 --> 00:01:49,195
To je ono što ti možeš.

11
00:01:49,305 --> 00:01:51,569
Možete ga staviti preko glave
na kišni dan.

12
00:01:51,641 --> 00:01:53,199
Uzmi drugi papir.
Da, hvala.

13
00:01:53,305 --> 00:01:55,068
U redu, Stormy.
Hvala vam puno.

14
00:01:55,161 --> 00:01:58,562
S njim možete raditi što god želite.
evo ti

15
00:01:58,585 --> 00:02:00,416
tu si Hvala vam, gospođo.

16
00:02:00,505 --> 00:02:03,633
sretne vijesti,
nemamo ništa osim sretnih vijesti.

17
00:02:03,673 --> 00:02:05,436
sretne vijesti.

18
00:02:05,530 --> 00:02:07,395
Hej, evo tvojih novina.

19
00:02:07,481 --> 00:02:09,574
sretne vijesti.

20
00:02:09,658 --> 00:02:12,525
Uđite s njim u kadu
nakon praznog dana.

21
00:02:58,460 --> 00:03:01,190
- Gospodine Rhinelander.
- Oh, zdravo, Marian.

22
00:03:01,245 --> 00:03:04,305
- Žao mi je što kasnim.
- To ne liči na tebe.

23
00:03:04,349 --> 00:03:06,214
Pa, bojim se da sam se prepustio.

24
00:03:06,301 --> 00:03:08,030
Kravata u izlogu
zapeo za oko.

25
00:03:08,125 --> 00:03:10,719
- Oh, vrlo elegantno.
- Ne, ne, ne ovaj.

26
00:03:10,781 --> 00:03:13,409
Još je u trgovini,
s odijelom koje izmišljaju

27
00:03:13,469 --> 00:03:15,266
od materijala
to je tako dobro išlo s njim.

28
00:03:16,893 --> 00:03:18,861
Pa, imaš pravo na to.

29
00:03:23,294 --> 00:03:26,058
Nakon ovoga, pogotovo.

30
00:03:29,470 --> 00:03:31,335
Oh, prelijepo je.

31
00:03:31,423 --> 00:03:33,414
Bit ću heroj kod kuće.

32
00:03:33,503 --> 00:03:36,904
- Rekli ste 7500?
- Tako je. Izvoli.

33
00:03:47,839 --> 00:03:49,466
Želite li da ga zamotam za dar?

34
00:03:49,568 --> 00:03:51,297
Ne,

35
00:03:51,392 --> 00:03:53,360
Uzet ću to samo tako.

36
00:03:53,440 --> 00:03:55,135
hvala puno,
gospodine Rhinelander.

37
00:03:55,232 --> 00:03:57,792
- Hvala, Marijane.
- Znam da će uživati.

38
00:03:57,856 --> 00:03:59,721
Pa, bolje bi joj bilo.

39
00:04:52,836 --> 00:04:55,600
hej Imamo sretna ubojstva,
sretni nemiri.

40
00:04:55,652 --> 00:04:59,645
Imamo sretne ručkove, sretne čajeve,
sretan i... Hej, g. Rhinelander.

41
00:04:59,652 --> 00:05:00,983
- kako si
- Zdravo, Wally.

42
00:05:01,092 --> 00:05:03,617
Hej, ti si na trećoj stranici.
Vi ste stambena komisija.

43
00:05:03,684 --> 00:05:06,619
- Vrlo impresivno, vrlo impresivno.
- Pa, hvala, Wally.

44
00:05:06,660 --> 00:05:07,991
Vidio sam te i na podzemnoj.

45
00:05:08,101 --> 00:05:09,227
Pa, što si mislio?

46
00:05:09,348 --> 00:05:12,511
Oh, pobijedio si u toj raspravi odlaskom.
Odlazeći.

47
00:05:12,549 --> 00:05:14,779
- Hvala, Wally.
- Hvala vam, gospodine Rhinelander.

48
00:05:14,853 --> 00:05:16,844
- Pa, evo mog auta.
- Oh, da.

49
00:05:16,933 --> 00:05:19,868
hej Danas imamo sretnu vijest,
sretne vijesti.

50
00:05:19,909 --> 00:05:22,241
evo ti Papir ovdje.

51
00:05:22,565 --> 00:05:23,554
evo ti

52
00:05:23,685 --> 00:05:28,987
hej Danas imamo sretnu vijest,
sretne vijesti. Hej, sretne vijesti danas.

53
00:05:28,933 --> 00:05:31,595
Imamo sretnu djecu, sretne pse.

54
00:05:31,653 --> 00:05:35,919
Sretni psi, sretna djeca,
sretan, sretan, sretan.

55
00:05:35,910 --> 00:05:37,241
Izvolite.
Hvala vam puno!

56
00:05:37,350 --> 00:05:40,945
sretne vijesti. Hej, evo tvojih novina.

57
00:07:03,275 --> 00:07:06,870
Oprostite, gospodine, možete li mi reći
koji je put bliži...?

58
00:07:50,318 --> 00:07:51,342
Odvedimo ga odavde.

59
00:08:50,801 --> 00:08:52,359
- Kamen?
- Da, gospodine.

60
00:08:52,465 --> 00:08:55,025
Ti si taj koji je riješio
ona policijska zasjeda prošle godine, je li tako?

61
00:08:55,089 --> 00:08:58,024
Pa bilo nas je na desetke
uključen u taj slučaj, g. Skolimowski.

62
00:08:58,066 --> 00:09:00,534
Gradonačelnik te želi
na ovome, poručniče.

63
00:09:00,594 --> 00:09:03,085
A kako se zove,
vaš partner, ovdje.

64
00:09:03,155 --> 00:09:06,249
Ovo je inspektor Keller.
Steve Keller.

65
00:09:06,291 --> 00:09:08,555
- Keller.
- Gospodine Skolimovski.

66
00:09:08,626 --> 00:09:11,220
Gradonačelnik želi da oboje prihvatite
punu odgovornost za ovu stvar

67
00:09:11,283 --> 00:09:13,342
tako da se ništa ne izgubi
između stolova, razumiješ?

68
00:09:13,426 --> 00:09:15,155
Da gospodine. Da gospodine.

69
00:09:15,443 --> 00:09:19,777
Reći ću vam, imao sam ga
s tim političkim ubojstvima.

70
00:09:19,763 --> 00:09:22,732
Ne sviđaju ti se tuđi pogledi,
uzmeš pištolj i razneseš ga.

71
00:09:22,771 --> 00:09:24,568
Možda su dječaci sudnjeg dana u pravu.

72
00:09:24,659 --> 00:09:26,388
Možda je ovo kraj svijeta.

73
00:09:26,484 --> 00:09:28,509
Shvatili ste
već kao atentat?

74
00:09:28,596 --> 00:09:29,927
Gradonačelnik radi.

75
00:09:30,036 --> 00:09:32,470
Rhinelander je bio široka meta
više od dvije godine.

76
00:09:32,532 --> 00:09:33,726
Ne mogu se sjetiti točnog datuma.

77
00:09:33,844 --> 00:09:36,608
Ali otkako je preuzeo kontrolu
komisije za jeftino stanovanje.

78
00:09:36,661 --> 00:09:39,459
Možda bi pomoglo kad bismo mogli dobiti
potpuni njegov izvještaj

79
00:09:39,508 --> 00:09:42,875
javni nastupi, izjave,
press konferencije, kompletan zapisnik.

80
00:09:42,901 --> 00:09:45,699
- Shvaćaš. Još nešto?
- Vrijeme.

81
00:09:45,749 --> 00:09:47,444
Ne mogu ti dati vremena.

82
00:09:48,341 --> 00:09:50,605
- Shvatio sam.
- Još nešto?

83
00:09:51,221 --> 00:09:52,552
Da, gospodine, što mislite?

84
00:09:52,982 --> 00:09:53,971
Ti si policajac.

85
00:09:54,101 --> 00:09:56,661
Ne, mislim, ti si slavan
za politikanstvo na travnjaku,

86
00:09:56,726 --> 00:09:59,524
repati s ljudima,
luđaci, intelektualci.

87
00:09:59,573 --> 00:10:01,438
Je li bilo grupe
koji je mrzio Rhinelandera?

88
00:10:01,526 --> 00:10:02,857
Ludi su ga mrzili.

89
00:10:02,966 --> 00:10:04,524
Ali, onda, i oni mene mrze.

90
00:10:04,630 --> 00:10:08,930
Oni mrze svaku vlast, a ovih dana,
autoritet je svatko tko nosi kravatu.

91
00:10:09,878 --> 00:10:13,177
Gospodo,
Imam kalendar koji ne odustaje.

92
00:10:13,206 --> 00:10:16,403
Hvala što ste došli.
Ostanite u kontaktu.

93
00:10:27,607 --> 00:10:30,007
Sada, želite razgovarati o
parni valjak obložen platinom.

94
00:10:30,072 --> 00:10:31,198
Kako se momku to sviđa...?

95
00:10:31,320 --> 00:10:34,084
Nemoj prebukirati svoj um, prijatelju.
Samo pokupi poruku.

96
00:10:34,136 --> 00:10:36,127
On je šef, ti si policajac.

97
00:10:36,216 --> 00:10:38,582
Došlo je jasno i glasno.

98
00:10:39,448 --> 00:10:41,473
"Kako-se-zove."

99
00:10:42,104 --> 00:10:44,538
Sviđa ti se to, zar ne?

100
00:10:51,737 --> 00:10:54,501
- Hej, posebno izdanje.
- Da?

101
00:10:57,081 --> 00:11:00,107
Hej, Lowell,
ubili su gospodina Rhinelandera.

102
00:11:00,153 --> 00:11:02,018
Da. WHO?

103
00:11:02,458 --> 00:11:05,655
gospodine Rhinelander. On je stajao
upravo ovdje jučer, gdje si ti.

104
00:11:05,690 --> 00:11:07,180
Pružio mi je dolar, kao i obično.

105
00:11:07,290 --> 00:11:08,382
Bez šale.

106
00:11:08,666 --> 00:11:11,328
Što ti znaš o tome?
Danas ovdje, sutra nema.

107
00:11:22,811 --> 00:11:27,145
Wally, jednostavno sam to morala učiniti.
Morao sam sam prodati jednu.

108
00:11:27,130 --> 00:11:28,427
Zauzimaš moje mjesto, zar ne?

109
00:11:28,538 --> 00:11:30,802
Mogli biste i vi uskočiti
i vidjeti znaš li plivati.

110
00:11:30,875 --> 00:11:32,240
hej

111
00:11:36,316 --> 00:11:37,806
- Vidiš to?
- Da.

112
00:11:37,916 --> 00:11:39,247
Moji prijatelji policajci.

113
00:11:39,355 --> 00:11:42,153
- Kladim se da su na slučaju.
- Da?

114
00:11:46,844 --> 00:11:48,368
Da.

115
00:11:51,292 --> 00:11:52,919
Hej, Lowell.

116
00:11:53,724 --> 00:11:55,692
Prepustit ću ti da budeš glavni
nekoliko minuta.

117
00:11:55,773 --> 00:11:57,832
Oh, pa, ne brini. Mogu to podnijeti.

118
00:11:57,917 --> 00:12:00,909
Da. Banka je otvorena. Želim prijeći
tamo prije nego što sve moje daju.

119
00:12:01,757 --> 00:12:03,588
Tri tisuće dolara.

120
00:12:03,677 --> 00:12:06,805
Pitam se kako bi bilo imati sve
taj novac u tvojoj ruci odjednom.

121
00:12:06,845 --> 00:12:07,971
Da, i ja također.

122
00:12:08,094 --> 00:12:11,359
Pitam se osjećaju li tri velika
ništa drugačije od puno malih.

123
00:12:11,901 --> 00:12:13,994
Nisam previše upoznat
sa stvarima koje možete saviti.

124
00:12:14,077 --> 00:12:17,444
Ono što zvecka,
to je ono što ja znam.

125
00:12:26,335 --> 00:12:27,859
Papir?

126
00:12:38,687 --> 00:12:42,384
<i>Tako je očito što namjeravaš,</i>
<i>G. Porajnski. Tako očito.</i>

127
00:12:42,400 --> 00:12:44,493
<i>Pokažite svoju ljubav prema čovječanstvu</i>

128
00:12:44,576 --> 00:12:46,339
<i>tako da se možete kandidirati za guvernera</i>
<i>sljedeći put.</i>

129
00:12:47,327 --> 00:12:49,124
<i>To jednostavno nije istina.</i>

130
00:12:49,216 --> 00:12:51,946
<i>Nemam političkih ambicija.</i>

131
00:12:52,000 --> 00:12:53,297
<i>Prihvatio sam ovaj posao...</i>

132
00:12:53,408 --> 00:12:56,138
<i>Posao ste shvatili kao odskočnu dasku</i>
<i>i ti to znaš.</i>

133
00:12:56,192 --> 00:13:00,754
<i>Sada, činjenica je da ako grad gradi</i>
<i>ovaj takozvani jeftini stambeni projekt</i>

134
00:13:00,737 --> 00:13:04,730
<i>tik do našeg okruga, incidencija</i>
<i>zločin će se udvostručiti u godinu dana.</i>

135
00:13:04,737 --> 00:13:06,261
<i>Kako to znaš?</i>

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,359
<i>Nitko neće biti siguran</i>
<i>na ulicama kad padne mrak!</i>

137
00:13:09,344 --> 00:13:14,247
<i>Ovdje ima rasnih prizvuka,</i>
<i>i ne sviđaju mi se ni malo.</i>

138
00:13:14,209 --> 00:13:16,370
Dakle, to je Harold Spring.

139
00:13:16,449 --> 00:13:18,007
Da.

140
00:13:18,882 --> 00:13:20,747
Pogledaj taj bijes.

141
00:13:20,834 --> 00:13:23,667
Ostali članovi njegove udruge
sjede pored njega.

142
00:13:23,714 --> 00:13:26,376
Imate njihova imena
u toj manila datoteci.

143
00:13:28,354 --> 00:13:29,753
Ali on je predsjednik?

144
00:13:29,859 --> 00:13:32,419
Da, predsjednik i pokretačka snaga.

145
00:13:32,483 --> 00:13:33,745
Stani tu.

146
00:13:33,858 --> 00:13:36,850
<i>Naše imovinsko udruženje ima...</i>

147
00:13:38,435 --> 00:13:40,426
I ja se ljutim.

148
00:13:41,507 --> 00:13:44,442
Trebao bi izbliza snimiti moje lice
kad se naljutim.

149
00:13:44,483 --> 00:13:47,350
Rekao si da želiš sve vidjeti
trake sa saslušanja komisije.

150
00:13:47,395 --> 00:13:49,158
To je stvarno nešto.

151
00:13:49,635 --> 00:13:52,331
Hoćeš reći da ne misliš
je li sposoban stisnuti okidač?

152
00:13:52,388 --> 00:13:53,946
Ili navesti nekoga drugog?

153
00:13:55,044 --> 00:13:58,480
Naravno da je mogao. Mogla bi
bilo tko drugi u toj sobi za saslušanje.

154
00:13:58,500 --> 00:13:59,728
- Pa?
- Rhinelanderov posao

155
00:13:59,844 --> 00:14:01,311
bio je najgori posao u gradu.

156
00:14:01,412 --> 00:14:03,277
Bez obzira gdje se smjestio
to jeftino stanovanje,

157
00:14:03,364 --> 00:14:04,854
netko se morao naljutiti.

158
00:14:06,212 --> 00:14:07,702
Dobro?

159
00:14:07,812 --> 00:14:09,143
Previše je lako.

160
00:14:09,253 --> 00:14:11,346
Još nisi uhvatio ubojicu,
imaš li

161
00:14:11,429 --> 00:14:13,124
Dakle, što je lako?

162
00:14:13,220 --> 00:14:17,748
Kad možeš ustati i vikati
kao što je on učinio i skini to s grudi.

163
00:14:18,981 --> 00:14:20,573
znate

164
00:14:21,381 --> 00:14:24,009
Možda i ne znaš
morati ubiti bilo koga.

165
00:14:44,998 --> 00:14:47,398
Wally Sensibaugh,
konačno ćeš to učiniti.

166
00:14:47,463 --> 00:14:49,727
Pazi svijete, dolazim.

167
00:14:49,798 --> 00:14:50,856
nedostajat ćeš nam

168
00:14:50,983 --> 00:14:52,416
Neće me biti samo šest tjedana.

169
00:14:52,519 --> 00:14:55,079
Šest tjedana bez tebe
na uglu?

170
00:14:55,144 --> 00:14:56,634
San Francisco neće biti isti.

171
00:14:57,959 --> 00:15:00,018
- Putničke čekove?
- Ne, želim gotovinu.

172
00:15:00,104 --> 00:15:02,095
Želim ga držati u ruci
malo vremena.

173
00:15:02,183 --> 00:15:03,844
Znam što misliš.

174
00:15:03,944 --> 00:15:06,242
Idem samo u turističku agenciju.

175
00:15:06,312 --> 00:15:09,008
- Stotine u redu?
- Naravno, naravno.

176
00:15:19,497 --> 00:15:21,362
Čak tri tisuće dolara.

177
00:15:21,449 --> 00:15:23,713
Tri tisuće dolara u 25 godina.

178
00:15:23,785 --> 00:15:25,980
Toliko dugo Harriet i ja
pričao sam o ovome.

179
00:15:26,057 --> 00:15:28,389
Otkad sam preuzeo korner.

180
00:15:28,457 --> 00:15:30,516
I Harriet je radila,
svi ti popluni.

181
00:15:30,601 --> 00:15:33,001
Ja sam jedan sretnik.

182
00:15:34,281 --> 00:15:35,680
Sretan put, Wally.

183
00:15:35,785 --> 00:15:38,447
Zbogom, lijepa damo,
Pozdravljam te.

184
00:16:47,822 --> 00:16:50,017
Evo ga. Upravo tamo.

185
00:16:50,094 --> 00:16:52,858
To je to mjesto.
Vukli su me na razne načine.

186
00:16:52,910 --> 00:16:56,607
Žuto za pljačku, plavo za pljačku,
crveno za ubojstvo.

187
00:16:56,623 --> 00:16:57,954
Gdje je g. Rhinelander?

188
00:16:58,063 --> 00:17:00,088
O, da, crvena, da.

189
00:17:04,207 --> 00:17:06,767
Pitam se čime su me udarili.
Osjećao sam se poput malja.

190
00:17:06,832 --> 00:17:08,766
Sjedni, Wally.

191
00:17:10,383 --> 00:17:11,816
Hej, Wally,
što radiš ovdje?

192
00:17:11,920 --> 00:17:13,353
Hej, ljudi, ljudi.

193
00:17:13,455 --> 00:17:16,549
Sva moja ušteđevina, 3000 dolara,
Imao sam ga u koverti.

194
00:17:16,591 --> 00:17:18,991
Sav moj novac za put.
O moj Bože, moj Bože.

195
00:17:19,056 --> 00:17:20,045
Žao mi je, Wally.

196
00:17:20,175 --> 00:17:21,870
Prišli su mi iza leđa
i udario me.

197
00:17:21,968 --> 00:17:24,061
Bilo je to glupo učiniti,
noseći sav taj novac,

198
00:17:24,144 --> 00:17:26,339
ali htjela sam ga zadržati
za neko vrijeme.

199
00:17:26,416 --> 00:17:29,385
Štedio sam tako dugo.
Što ću reći Harriet?

200
00:17:29,713 --> 00:17:31,271
Znam što ti je značilo to putovanje.

201
00:17:31,408 --> 00:17:34,536
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

202
00:17:36,945 --> 00:17:38,572
to sam ja

203
00:17:39,345 --> 00:17:40,869
Lessing, preuzmi ovo,
hoćeš li

204
00:17:40,977 --> 00:17:42,569
Odmah, Mike.

205
00:17:43,633 --> 00:17:44,964
Wally, oprosti mi zbog ovoga,

206
00:17:45,074 --> 00:17:47,907
ali jeste li prodali Julesa Rhinelandera
novine jučer ujutro?

207
00:17:47,954 --> 00:17:51,185
Da. Da, prodao sam mu novine.
Zatim je ušao u žičaru.

208
00:17:51,218 --> 00:17:52,549
Na putu do kluba.

209
00:17:52,658 --> 00:17:54,649
Tajnica je rekla
igrao je squash.

210
00:17:54,738 --> 00:17:55,932
On je to učinio. Vidio sam ga.

211
00:17:56,050 --> 00:17:57,745
A onda sam...

212
00:18:00,210 --> 00:18:01,802
Zauzet si nečim drugim,
ha?

213
00:18:01,907 --> 00:18:03,431
Da, jesmo, Wally.

214
00:18:03,538 --> 00:18:05,972
Znate, imamo sve
gradska uprava na našim leđima.

215
00:18:06,035 --> 00:18:07,832
To je u redu. U redu.

216
00:18:07,922 --> 00:18:09,549
Pogledaj to, Steve.

217
00:18:09,811 --> 00:18:11,335
Ako se ovo nastavi,

218
00:18:11,443 --> 00:18:13,411
imat ćemo više pribadača
nego prostor.

219
00:18:15,539 --> 00:18:18,064
Civilizacija.

220
00:18:38,804 --> 00:18:40,795
Igračke vojnici.

221
00:18:42,005 --> 00:18:43,973
Da, kao kad sam bio klinac.

222
00:18:45,557 --> 00:18:48,993
Mogao bih samo posegnuti dolje,
premjesti čovjeka ovdje,

223
00:18:49,654 --> 00:18:51,781
premjesti čovjeka tamo.

224
00:18:54,965 --> 00:18:57,195
Igračke vojnici.

225
00:18:58,613 --> 00:19:01,605
- koliko?
- Tri tisuće.

226
00:19:04,374 --> 00:19:07,866
Izrađujem dragulje po 12.000

227
00:19:07,895 --> 00:19:10,125
12.500, najviše.

228
00:19:10,198 --> 00:19:11,859
Bankirajte ga.

229
00:19:15,479 --> 00:19:18,778
- Jesi li siguran da je to broj L.A. Boxa?
- Da, naravno.

230
00:19:47,257 --> 00:19:48,781
Hej, pregledao sam karte
jutros.

231
00:19:48,888 --> 00:19:50,651
- Da?
- Grafikon u novoj procjeni

232
00:19:50,745 --> 00:19:52,838
na ono što smo riješili u Seattleu.

233
00:19:52,921 --> 00:19:54,218
Kako to izgleda?

234
00:19:54,329 --> 00:19:57,560
Moglo bi porasti osam posto
do kraja godine.

235
00:19:57,785 --> 00:20:00,345
nastavi tako,
možda ćemo morati izaći u javnost.

236
00:20:00,409 --> 00:20:01,967
Da.

237
00:20:13,274 --> 00:20:14,707
Gotovo.

238
00:20:15,610 --> 00:20:19,307
Pa, nadajmo se da nitko neće prekinuti
ta pošta prije srijede.

239
00:20:21,115 --> 00:20:23,276
Sve u svemu, nije loš tjedan bruto.

240
00:20:23,355 --> 00:20:26,153
Da, ali to nije tako dobro
kao Seattle.

241
00:20:26,203 --> 00:20:29,138
To je konvencija.
Ne možete pobijediti konvenciju.

242
00:20:29,691 --> 00:20:31,659
Ima još jedna mana.

243
00:20:31,739 --> 00:20:33,832
Nikad ne znaš tko su oni.

244
00:20:33,915 --> 00:20:36,816
Da, ne bi bilo znoja
da nije pokušao pobjeći.

245
00:20:37,180 --> 00:20:39,114
Kako se zvao?

246
00:20:39,964 --> 00:20:41,192
Porajnski.

247
00:20:41,308 --> 00:20:42,969
Jules Rhinelander.

248
00:20:43,068 --> 00:20:45,002
Da, bio je pravi mačo.

249
00:20:45,404 --> 00:20:48,430
Marlone, što imamo na sebi
parkirne garaže?

250
00:20:48,476 --> 00:20:51,809
Union Square, pod zemljom.
Dva poslužitelja na svakoj razini.

251
00:20:51,837 --> 00:20:53,304
Pa, to ti nije najbolja oklada.

252
00:20:53,405 --> 00:20:57,535
Evo nas.
Atherton garaža, pet etaža.

253
00:20:57,533 --> 00:20:58,557
Stani.

254
00:20:58,685 --> 00:20:59,811
Vidiš nešto?

255
00:20:59,933 --> 00:21:03,300
Da. Naša dva mala prijatelja
su se vratili.

256
00:21:10,206 --> 00:21:12,367
Rad, rad, rad.

257
00:21:14,046 --> 00:21:18,005
Pa, ima li tko za ranu večeru?

258
00:21:22,110 --> 00:21:23,702
U redu.

259
00:21:23,807 --> 00:21:24,967
- Shvaćaš?
- Shvaćaš?

260
00:21:25,087 --> 00:21:26,611
Da.

261
00:21:28,478 --> 00:21:30,605
To je lijepo mjesto
gledati kako svijet prolazi.

262
00:21:30,687 --> 00:21:33,212
Da. Možda.

263
00:21:33,279 --> 00:21:35,907
Možda je netko ovdje čekao.

264
00:21:36,704 --> 00:21:39,605
- Misliš da je bio profesionalac?
- Možda.

265
00:21:39,999 --> 00:21:42,433
Uglavnom, eto što
smatra Skolimovski.

266
00:21:42,496 --> 00:21:44,157
Reci, čekaj malo.

267
00:21:44,255 --> 00:21:48,624
Izmjerimo sada udaljenost
između Gumpova i ugla.

268
00:21:51,616 --> 00:21:54,141
Ne, zaboravi. Ne, ne.

269
00:21:54,208 --> 00:21:57,006
- Čekaj malo. Zašto?
- Sve su žute pribadače.

270
00:21:57,057 --> 00:22:00,151
Gledaj, samo se rekreirajmo
upravo ono što se dogodilo.

271
00:22:00,193 --> 00:22:03,629
Moglo bi ih biti više od jednog
kako se zove ovdje brzo.

272
00:22:03,648 --> 00:22:05,445
Izvoli, Steve.

273
00:22:21,570 --> 00:22:23,231
Pogodi tko je kod kuće?

274
00:22:23,330 --> 00:22:25,798
Da vidim te karte.

275
00:22:27,331 --> 00:22:31,859
Oh, hajde sada, Wally.
Da vidim te karte.

276
00:22:33,154 --> 00:22:34,246
dobro miriše.

277
00:22:34,370 --> 00:22:37,066
To je mesna štruca. Sada, Wally, molim te.

278
00:22:37,731 --> 00:22:39,323
Kadulja?

279
00:22:39,843 --> 00:22:41,572
Pa,

280
00:22:41,667 --> 00:22:43,134
koliko si blizu?

281
00:22:43,235 --> 00:22:46,671
Oh, skoro je gotovo.

282
00:22:46,692 --> 00:22:49,593
Sada biste trebali dobiti 200
za onog.

283
00:22:49,635 --> 00:22:52,661
Naravno, okrenut će se
i dobiti 350, 400 za to.

284
00:22:52,707 --> 00:22:54,504
Wally...

285
00:23:19,493 --> 00:23:21,222
Harriet, idem se okupati.

286
00:23:21,317 --> 00:23:23,683
Wally, samo mi pokaži
te karte.

287
00:23:23,749 --> 00:23:25,580
Na večeri, ha? U redu?

288
00:23:25,670 --> 00:23:28,070
Oh, misliš
i učiniti ga važnijim?

289
00:23:28,133 --> 00:23:31,125
Naravno, potpuno ste u pravu.
Na večeri.

290
00:23:31,174 --> 00:23:33,734
Oh, ostavi vrata da možemo razgovarati.

291
00:23:33,958 --> 00:23:36,586
Pa, pričam cijeli dan.

292
00:24:07,400 --> 00:24:09,129
Izgled.

293
00:24:10,376 --> 00:24:12,367
Oh, da, da.
Zelena knjiga. Da.

294
00:24:12,456 --> 00:24:15,584
To je taj novi Michelinov vodič
iz Italije. Tek jutros došao.

295
00:24:15,624 --> 00:24:18,092
Znaš, nazvao sam knjižaru.

296
00:24:18,152 --> 00:24:20,586
I sutra ćemo dobiti Francusku.

297
00:24:20,649 --> 00:24:23,447
Nije li to smiješno? Danas je došla Italija.

298
00:24:23,497 --> 00:24:26,432
Baš sam razmišljao o Italiji.

299
00:24:27,338 --> 00:24:29,602
Pa, evo našeg dosjea.

300
00:24:32,426 --> 00:24:34,291
Harriet, napravili su te na nebu

301
00:24:34,377 --> 00:24:36,868
ali su me natjerali
na užasno umornom mjestu.

302
00:24:48,682 --> 00:24:50,843
Steve, Mike. Uđi unutra.

303
00:24:50,923 --> 00:24:52,618
Bok, gospođo Sensibaugh.
Kako ste?

304
00:24:52,714 --> 00:24:56,047
Oh, daj da uzmem ovaj poplun
s puta.

305
00:24:56,075 --> 00:24:58,100
Mike, pogledaj ovo.

306
00:24:58,699 --> 00:25:00,496
- Hej, to je lijepo.
- Prelijepo.

307
00:25:00,588 --> 00:25:03,318
Hvala. Hvala vam puno.

308
00:25:03,372 --> 00:25:05,237
Wally.

309
00:25:06,284 --> 00:25:07,581
Wally, curi ti.

310
00:25:07,692 --> 00:25:09,990
Pa dobro. Pogledaj tko je ovdje.
Gumica i sin.

311
00:25:10,060 --> 00:25:11,357
- Wally.
- Mama je prava riječ, momci.

312
00:25:11,468 --> 00:25:14,096
Uzbudljiv dan, ha?
Pa, lijepo je vidjeti da ste svratili.

313
00:25:14,156 --> 00:25:15,623
- Obavljajući svoju dužnost.
- Wally, slušaj...

314
00:25:16,620 --> 00:25:18,383
Wally, molim te.

315
00:25:18,477 --> 00:25:20,069
Kad ste vidjeli Julesa Rhinelandera...?

316
00:25:20,172 --> 00:25:22,140
- Porajnski. Da.
- Vidio si ga?

317
00:25:22,221 --> 00:25:24,485
- Uvijek razmijenimo koju riječ.
- Wally, molim te.

318
00:25:24,556 --> 00:25:27,218
Kad si vidio Julesa Rhinelandera,
jesi li razgovarao s njim?

319
00:25:27,501 --> 00:25:28,695
Da, da.

320
00:25:28,813 --> 00:25:30,371
Pa, o čemu ste razgovarali?

321
00:25:30,477 --> 00:25:32,604
Njegova debata na TV-u.

322
00:25:32,685 --> 00:25:34,380
- Debata na TV-u.
- Da.

323
00:25:34,477 --> 00:25:36,035
I to je sve, jesi li siguran?

324
00:25:36,141 --> 00:25:37,540
Da.

325
00:25:43,630 --> 00:25:45,530
Wally, vidiš,
gradimo raspored

326
00:25:45,614 --> 00:25:46,876
Rhinelanderovih pokreta...

327
00:25:46,990 --> 00:25:51,393
Oh, da. Pa, jeste li saznali
u koje vrijeme je žičara krenula iz mog ugla?

328
00:25:51,375 --> 00:25:54,242
Sada, daleko bilo od mene
da vam kažem vaš posao,

329
00:25:54,287 --> 00:25:56,346
ali trebao bi razgovarati s motoristom,
znate.

330
00:25:56,430 --> 00:25:58,364
Zatim napravite sigurnosnu kopiju
minuta i pol,

331
00:25:58,447 --> 00:26:00,972
i to bi vam trebalo dati
točno približno vrijeme

332
00:26:01,039 --> 00:26:03,940
da je Rhinelander pogodio moj kut.

333
00:26:03,983 --> 00:26:06,144
- Samo prijedlog.
- Hvala. Cijenimo to.

334
00:26:06,224 --> 00:26:08,192
- Ima puno mesne štruce.
- Ovo su zaposleni momci.

335
00:26:08,271 --> 00:26:10,865
Neki drugi put,
hvala puno. Wally,

336
00:26:10,928 --> 00:26:12,088
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

337
00:26:12,207 --> 00:26:14,072
- Oh, da, da, hvala. Hvala.
- I ja, Wally.

338
00:26:14,160 --> 00:26:15,627
- Hvala na pozivu.
- Doviđenja.

339
00:26:15,728 --> 00:26:17,889
Bilo kada, momci. Da.

340
00:26:19,376 --> 00:26:20,365
Dobri momci.

341
00:26:20,496 --> 00:26:22,487
Dobri momci.

342
00:26:22,576 --> 00:26:23,565
Stvarno ozbiljno.

343
00:26:23,696 --> 00:26:27,496
Znate, sastavili su slučaj
kao da praviš poplun.

344
00:26:27,505 --> 00:26:29,439
Dio ovoga, dio onoga.

345
00:26:29,521 --> 00:26:32,285
Jednog su dana uhvatili ubojice.

346
00:26:32,464 --> 00:26:34,364
Da, pa, nazad u staru kadu.

347
00:26:34,449 --> 00:26:37,850
Wally, zašto su rekli
bilo im žao nas?

348
00:26:37,873 --> 00:26:40,068
- Molim?
- Da, baš sad, kad su otišli.

349
00:26:40,145 --> 00:26:45,208
Oh, oh, upravo sada. Upravo sada. pa...

350
00:26:46,578 --> 00:26:48,341
Nisam ti htio reći.

351
00:26:48,433 --> 00:26:50,924
Nisi mi htio reći što?

352
00:26:51,538 --> 00:26:53,005
Ovaj.

353
00:26:55,347 --> 00:26:57,611
Oh, dušo, imaš kvržicu.

354
00:26:57,682 --> 00:27:00,810
Na glavi ti je k'o orah.
I tu su šavovi.

355
00:27:00,851 --> 00:27:02,842
Šest. Šest šavova.

356
00:27:02,930 --> 00:27:04,090
Pa, što se dogodilo?

357
00:27:04,211 --> 00:27:07,078
Pa, to je bila najgluplja stvar
Jesam ikad u životu.

358
00:27:07,122 --> 00:27:09,454
Sagnuo sam se da izrežem svežanj,
vidiš,

359
00:27:09,523 --> 00:27:11,650
i podigao sam glavu i:

360
00:27:11,731 --> 00:27:15,223
Znate onu željeznu usnu
na poštanski sandučić?

361
00:27:15,252 --> 00:27:16,913
Pa, zaletio se ravno u njega.

362
00:27:17,331 --> 00:27:18,855
Oh, dušo, boli li?

363
00:27:18,963 --> 00:27:21,056
Da, malo. Da.

364
00:27:22,932 --> 00:27:24,900
Pa, zato ti nisam mogao reći,
znaš?

365
00:27:24,980 --> 00:27:26,811
Nisam ni imao vremena
doći do banke,

366
00:27:26,900 --> 00:27:28,197
a kamoli nabaviti karte.

367
00:27:28,308 --> 00:27:31,573
Oh, pa, naravno da ne.
Dobij takav udarac po glavi...

368
00:27:31,604 --> 00:27:35,904
Sada, ti samo... Završi,
a ja ću vidjeti je li mesna štruca gotova.

369
00:28:06,135 --> 00:28:08,433
Ne, nisam ga ubio.

370
00:28:08,791 --> 00:28:10,258
Dr. Gary, vi ste učitelj.

371
00:28:10,359 --> 00:28:12,725
Stoga, morate znati
vrijednost riječi.

372
00:28:12,791 --> 00:28:15,021
- Pa kad si rekao...
- Kad sam to rekao Jules Rhinelander

373
00:28:15,095 --> 00:28:17,620
nedostajalo mi je suosjećanja...
I jesam to rekao.

374
00:28:17,687 --> 00:28:19,587
- Upravo sam na to mislio.

375
00:28:19,672 --> 00:28:21,572
Nedostajalo mu je suosjećanja.

376
00:28:21,655 --> 00:28:23,213
U redu.

377
00:28:23,319 --> 00:28:24,616
Sada, vaša grupa...

378
00:28:24,728 --> 00:28:26,286
Moja grupa je zahtijevala
da Rhinelander podnese ostavku

379
00:28:26,392 --> 00:28:29,020
jer nije bilo dokaza
da je napravio bilo kakvu odredbu

380
00:28:29,079 --> 00:28:30,103
u ime tih stanara.

381
00:28:30,232 --> 00:28:32,359
Misliš, od zgrada
bi bili srušeni?

382
00:28:32,440 --> 00:28:33,498
Dobro oslobođenje.

383
00:28:33,624 --> 00:28:37,025
U većini slučajeva,
bile su to stambene kuće pune štakora.

384
00:28:37,048 --> 00:28:39,516
Inspektore, nisu napravljeni nikakvi planovi
za ove ljude

385
00:28:39,577 --> 00:28:42,842
preseliti se negdje drugdje,
bilo gdje drugdje.

386
00:28:42,873 --> 00:28:44,602
Trebalo ih je samo ostaviti
svojim vlastitim uređajima.

387
00:28:44,696 --> 00:28:47,722
Samo živi u oluku
kao sami štakori, pretpostavljam, ha?

388
00:28:47,769 --> 00:28:49,964
Je li vaša grupa ikada razmišljala
otimajući Rhinelandera

389
00:28:50,041 --> 00:28:51,770
kao simbolička ili politička gesta?

390
00:28:53,817 --> 00:28:56,342
Pa, ovdje imam zapise
svakog pojedinog sastanka

391
00:28:56,410 --> 00:28:59,277
udruge vlasnika vaše nekretnine

392
00:28:59,386 --> 00:29:03,379
i svi koje je stolica prepoznala imali su
nešto reći o Rhinelanderu.

393
00:29:03,386 --> 00:29:05,115
A neki od njih su bili prilično nasilni.

394
00:29:05,209 --> 00:29:06,836
Naravno, bili smo ogorčeni na njega.

395
00:29:06,938 --> 00:29:08,371
Imali smo dobar razlog da budemo ogorčeni.

396
00:29:08,474 --> 00:29:10,669
Koliko ste često
naći se s njim nasamo?

397
00:29:10,746 --> 00:29:13,874
Misliš, jesam li imao priliku
da ga sama mrzim,

398
00:29:13,914 --> 00:29:15,711
bez ikakve pomoći
iz udruge?

399
00:29:15,803 --> 00:29:16,895
Da.

400
00:29:17,019 --> 00:29:18,486
Da, sreo sam se s njim dva puta.

401
00:29:18,587 --> 00:29:20,748
Jednom u svom uredu u središtu grada,
jednom u gradskoj vijećnici.

402
00:29:22,747 --> 00:29:26,547
volio bih čuti
o oba ta sastanka.

403
00:29:28,796 --> 00:29:31,230
Želim vas upozoriti, poručniče.

404
00:29:31,291 --> 00:29:34,954
Zbunjujete moju organizaciju
s nekom otrcanom ljevičarskom odjećom.

405
00:29:34,971 --> 00:29:36,063
Ne ponašamo se tako.

406
00:29:36,187 --> 00:29:38,212
Jeste li razgovarali o demonstracijama
protiv njega?

407
00:29:38,300 --> 00:29:39,790
Ne demonstriramo.

408
00:29:39,900 --> 00:29:41,834
Održavamo zakonito okupljanje
sastanci.

409
00:29:44,252 --> 00:29:47,710
Nije li istina da kad je Rhinelanderova
objavljena je smrt

410
00:29:47,964 --> 00:29:50,023
staviš svoje ime
kao njegov nasljednik?

411
00:29:52,093 --> 00:29:54,288
Nije li istina čim Rhinelanderova
objavljena je smrt

412
00:29:54,365 --> 00:29:55,992
staviš svoje ime
kao njegov nasljednik?

413
00:29:56,093 --> 00:29:58,220
Oh, da, to je istina.

414
00:29:58,301 --> 00:30:02,397
Slučajno mislim da mogu bolje raditi.
Suosjećajniji posao.

415
00:30:05,534 --> 00:30:07,365
Hvala vam, dr. Gary.

416
00:30:07,773 --> 00:30:09,934
Dopusti mi da te uputim na nešto,
inspektorica.

417
00:30:10,014 --> 00:30:11,743
Čovjek s kojim želiš razgovarati
je Howard Spring.

418
00:30:11,838 --> 00:30:16,798
Proljeće i njegovi posjednici.
Oni su hrpa desničarskih fanatika.

419
00:30:16,766 --> 00:30:18,700
Hvala na savjetu.

420
00:30:23,199 --> 00:30:25,429
Bok, dr. Gary.

421
00:30:27,199 --> 00:30:28,188
g. proljeće.

422
00:30:30,111 --> 00:30:33,012
Pa, dobro je vidjeti da su naši porezi
pravilno se koriste.

423
00:30:33,055 --> 00:30:35,956
Oh, da, pa, neki od njih, u svakom slučaju.

424
00:30:48,800 --> 00:30:50,165
Suha kao kost. nešto?

425
00:30:50,272 --> 00:30:51,500
Ne. Ti?

426
00:30:52,032 --> 00:30:53,226
Ništa.

427
00:30:53,344 --> 00:30:55,676
Znaš, još uvijek sam spuštena
tih 18 minuta?

428
00:30:55,745 --> 00:30:58,873
Čovjek koji živi od štoperice,
prema njegovoj ženi i tajnici.

429
00:30:58,913 --> 00:31:00,471
Kako je stigao tako daleko
van rasporeda?

430
00:31:00,577 --> 00:31:03,375
Napušta svoj ured
točno deset minuta do 10.

431
00:31:03,425 --> 00:31:07,088
Točno deset minuta hoda,
a kod Gumpa dolazi u 18 poslije.

432
00:31:07,105 --> 00:31:09,699
Znaš, možda i nije
značiti bilo što.

433
00:31:09,825 --> 00:31:12,385
Kao i sve te knjige o kriminologiji
tvojih.

434
00:31:12,449 --> 00:31:15,646
Koje je to poglavlje bilo
pričao si mi o,

435
00:31:15,681 --> 00:31:18,241
gdje je način na koji se cigara sažvakala

436
00:31:18,305 --> 00:31:20,967
rekao ti sve o
unutarnji sukob osumnjičenika?

437
00:31:21,026 --> 00:31:22,687
Sad čekaj malo.
Ja ne pišem te knjige.

438
00:31:22,786 --> 00:31:24,651
Čitam ih, ali ih ne pišem.

439
00:31:24,738 --> 00:31:26,638
Znaš što bih ja učinio
ako bih ikada morao napisati knjigu?

440
00:31:26,723 --> 00:31:29,419
- Što?
- Rekao bih ponekad sažvakanu cigaru

441
00:31:29,474 --> 00:31:32,307
je samo sažvakana cigara.

442
00:31:34,755 --> 00:31:37,690
Sutra ću nazvati distributera,
reci mu da ćeš se vratiti na kamion.

443
00:31:37,731 --> 00:31:39,198
Suočimo se s tim, Lowell,

444
00:31:39,299 --> 00:31:42,166
ne trebam te više.
ja ne idem nigdje.

445
00:31:42,211 --> 00:31:44,008
Završit ću dan s tobom.

446
00:31:44,099 --> 00:31:46,693
znaš,
Stvarno se loše osjećam zbog ovoga.

447
00:31:46,755 --> 00:31:48,279
Idi po njega.

448
00:31:52,388 --> 00:31:55,084
Izvolite, gospodine. Hvala.

449
00:32:20,005 --> 00:32:20,994
Hvala.

450
00:32:23,110 --> 00:32:24,634
Hej, Lowell.

451
00:32:25,030 --> 00:32:26,497
Preuzeti.

452
00:33:21,577 --> 00:33:23,204
sedam.

453
00:33:27,113 --> 00:33:28,774
sedam.

454
00:35:08,144 --> 00:35:10,078
Mali majmun dolje na uglu,
ugledao me.

455
00:35:10,160 --> 00:35:12,424
- Kako?
- Ne znam kako, ali jest.

456
00:35:12,496 --> 00:35:13,520
Jeste li ga udarili?

457
00:35:13,648 --> 00:35:16,082
Da, možda komad,
ali nisam ga spriječio.

458
00:35:16,144 --> 00:35:20,581
U redu, spakiraj se. I nemojte paničariti.

459
00:35:33,073 --> 00:35:34,973
<i>Inspektori 81.</i>

460
00:35:35,057 --> 00:35:38,925
<i>Imamo 217,</i>
<i>ugao Powella i Gearyja.</i>

461
00:35:38,930 --> 00:35:40,090
<i>Hitna pomoć na licu mjesta.</i>

462
00:35:40,209 --> 00:35:42,006
10-4.

463
00:36:11,156 --> 00:36:13,124
- Wally.
- Jesi li dobro?

464
00:36:13,203 --> 00:36:16,536
Hej, ljudi, oni su unutra,
propalice koje su mi ukrale novac.

465
00:36:16,564 --> 00:36:18,930
- Pucali su odozgo?
- Ne, ne, ne, u hotelu, tamo.

466
00:36:18,996 --> 00:36:20,793
- Vidio sam sobu.
- Uspori. WHO?

467
00:36:20,884 --> 00:36:23,352
Pa, naletio sam na nešto,
znate. Prepoznao sam cipelu.

468
00:36:23,412 --> 00:36:26,711
Jedan od onih modernih, otmjenih poslova.
Tipovi koji su mi ukrali novac.

469
00:36:27,541 --> 00:36:30,442
Samo ogrebotina, samo ogrebotina.
Brzo se krećem, znaš, teško me je pogoditi.

470
00:36:30,484 --> 00:36:32,042
Uhvatimo ih, Mike.

471
00:36:32,148 --> 00:36:33,877
U redu. Hajde, junače, idemo.

472
00:37:06,871 --> 00:37:08,498
Ništa?

473
00:37:08,695 --> 00:37:10,424
U redu, Wally.

474
00:37:13,591 --> 00:37:15,024
Bez kofera, bez ičega.

475
00:37:15,127 --> 00:37:17,357
Nisu platili svoj račun.

476
00:37:17,431 --> 00:37:18,898
Koliko se momaka ovdje prijavilo?

477
00:37:18,999 --> 00:37:21,126
Tri. Vrste poslovnih ljudi.

478
00:37:21,207 --> 00:37:24,301
Napravio sam mentalnu bilješku,
prodavači neke velike tvrtke.

479
00:37:24,343 --> 00:37:26,311
Rekli su da imaju puno
termina u danu

480
00:37:26,392 --> 00:37:28,519
i htjeli su dnevnu sobu
za sastanke noću.

481
00:37:28,600 --> 00:37:31,364
Znate, kad su se okupili
i skupio njihove bilješke.

482
00:37:31,416 --> 00:37:34,476
Provjerite garažu. Kad bi imali auto,
pronađite marku i broj dozvole.

483
00:37:34,520 --> 00:37:36,488
Steve, dođi ovamo.

484
00:37:36,568 --> 00:37:38,468
Što imaš, Mike?

485
00:37:39,256 --> 00:37:41,019
Pogledaj dolje.

486
00:37:41,753 --> 00:37:45,484
Kupci, poslovni ljudi, tajnice
izlazak na ručak,

487
00:37:45,497 --> 00:37:47,192
pauze za kavu.

488
00:37:47,641 --> 00:37:49,871
Svi se žure.

489
00:37:50,777 --> 00:37:52,938
Nitko stvarno ne gleda
kod sljedećeg tipa.

490
00:37:53,018 --> 00:37:55,782
u pravu si To je cjelina
koreografirana scena odavde.

491
00:37:55,833 --> 00:37:58,233
Svačiji dnevni obrazac.

492
00:38:01,178 --> 00:38:03,009
Papir za leće.

493
00:38:05,754 --> 00:38:07,881
Dvogled.

494
00:38:07,962 --> 00:38:10,692
Tri tipa sjede ovdje gore i gledaju,
uzimajući sve u sebe.

495
00:38:10,746 --> 00:38:14,182
Pljačkaši u centru grada,
kreće se po lakim oznakama.

496
00:38:14,203 --> 00:38:16,194
Žene s robnom kućom
torbe za kupovinu,

497
00:38:16,282 --> 00:38:18,113
muškarci sa skupim ručnim satovima.

498
00:38:20,795 --> 00:38:23,491
Novinari koji govore o tome koliko
izvući će iz banke.

499
00:38:24,412 --> 00:38:26,380
Imam velika usta.

500
00:38:26,811 --> 00:38:30,338
Poslovni čovjek uspješnog izgleda
ulazi u skupu draguljarnicu.

501
00:38:30,364 --> 00:38:31,831
Izgleda kao laka meta.

502
00:38:31,932 --> 00:38:32,956
Samo još jedna žuta igla.

503
00:38:33,084 --> 00:38:34,745
I on završi kao crveni.

504
00:38:38,044 --> 00:38:40,205
Otišao prije samo nekoliko trenutaka
u žutom LTD.

505
00:38:40,572 --> 00:38:43,700
Broj licence na pločici
bio je 721 -ENO.

506
00:38:43,740 --> 00:38:45,935
Koji je izlaz iz garaže
otišli su iz?

507
00:38:46,012 --> 00:38:48,037
Powell.
Krenuo prema ulici California.

508
00:38:48,669 --> 00:38:50,534
I gore uz most.

509
00:38:50,621 --> 00:38:52,020
Hvala.

510
00:39:14,494 --> 00:39:16,462
Uskoči, uskoči.

511
00:39:34,719 --> 00:39:36,448
Vidim tvoj argument.
Nisam siguran da si u pravu,

512
00:39:36,544 --> 00:39:38,205
ali vidim tvoj argument.

513
00:39:38,303 --> 00:39:39,930
Mora da idu prema mostu.

514
00:39:40,032 --> 00:39:42,432
Ako krenu prema Powellu,
idu preko ulice California.

515
00:39:42,496 --> 00:39:44,487
Ako je iznad Kalifornije,
krenuli su prema Van Nessu.

516
00:39:44,576 --> 00:39:47,739
Ako je Van Ness, oni će prijeći
most. Ali... I ovo je veliki "ali."

517
00:39:47,776 --> 00:39:49,641
- Mogli su otići
na drugu stranu Van Nessa,

518
00:39:49,728 --> 00:39:50,854
zaokružio natrag do poluotoka.

519
00:39:50,976 --> 00:39:52,671
Sada ovi momci nisu lutke,
znate.

520
00:39:52,769 --> 00:39:54,134
Mogli su nas izgubiti do sada.

521
00:39:54,241 --> 00:39:57,267
Ako želiš gurati tu stvar
malo teže, meni je ok.

522
00:39:57,313 --> 00:39:58,803
Wally.

523
00:39:58,913 --> 00:39:59,971
šuti.

524
00:40:00,097 --> 00:40:01,587
Oh, da, da.

525
00:40:01,697 --> 00:40:03,756
Začepi, Wally. šuti.

526
00:40:15,329 --> 00:40:18,821
Prometna 27, cesta 1025,
Inspektori 81.

527
00:40:18,850 --> 00:40:22,047
Naših 10-20, Ria i Cervantes.

528
00:40:22,082 --> 00:40:24,915
Sumnjivo vozilo
žuto i crno LTD,

529
00:40:24,963 --> 00:40:28,262
idući na zapad prema autoputu 101
do mosta Golden Gate.

530
00:40:28,291 --> 00:40:30,919
Inspektori 81 u potjeri.

531
00:42:26,634 --> 00:42:28,431
Uđi unutra.

532
00:42:55,179 --> 00:42:59,275
- Hej, čovječe.
- Izdrži, čovječe, samo izdrži.

533
00:45:02,291 --> 00:45:03,315
Stani.

534
00:45:03,443 --> 00:45:05,035
Baci to.

535
00:45:08,019 --> 00:45:09,350
Uza zid.

536
00:45:09,459 --> 00:45:10,983
hajde

537
00:45:19,060 --> 00:45:20,618
Ne pokušavajte.

538
00:45:26,421 --> 00:45:28,184
Sada, koliko loše?

539
00:45:28,757 --> 00:45:30,315
Moglo je biti i gore.

540
00:45:30,421 --> 00:45:32,753
dođi Hajde ustani.

541
00:45:49,846 --> 00:45:51,746
U redu, hajde.

542
00:46:01,143 --> 00:46:02,735
Idemo.

543
00:46:37,592 --> 00:46:39,992
Uspio si. Vi ste uspjeli.
Znao sam da možeš. Znao sam da možeš.

544
00:46:40,057 --> 00:46:42,582
Prijaviti se.
Reci im tko je to stvarno učinio.

545
00:46:47,257 --> 00:46:49,191
Centralna divizija, ovdje 81.

546
00:46:49,273 --> 00:46:52,572
Stone, Keller i Sensibaugh.

547
00:46:57,466 --> 00:46:59,400
Budi moj gost.

548
00:47:24,027 --> 00:47:26,291
Idemo, idemo.

549
00:47:27,324 --> 00:47:28,848
hej

550
00:47:30,780 --> 00:47:33,180
- Kada polijećeš?
- Sutra.

551
00:47:33,244 --> 00:47:35,872
- Pošalji nam razglednicu, hoćeš li, Wally?
- Prvi dan.

552
00:47:35,932 --> 00:47:36,956
Ne napravi drugi dan.

553
00:47:37,084 --> 00:47:39,518
Moramo se nositi s jet lagom.
Jeste li čuli za jet lag?

554
00:47:39,900 --> 00:47:41,390
Jet lag. Da, znam.

555
00:47:41,501 --> 00:47:42,968
Ugodan odmor,
hoćeš li, Wally.

556
00:47:43,068 --> 00:47:44,535
Uživaj, Wally, uživaj.

557
00:47:44,636 --> 00:47:46,627
Hvala, hvala. I vi dečki
srediti stvari, ha?

558
00:47:46,717 --> 00:47:48,048
Zadržati kišu od rabarbare?

559
00:47:48,157 --> 00:47:49,852
- Točno.
- Da. Da.

560
00:47:49,949 --> 00:47:52,884
hej Danas imamo sretne priče.
Sretne priče.

561
00:47:52,925 --> 00:47:55,655
Imamo sretne pse, sretne mačke,
sretna djeca.

562
00:47:55,709 --> 00:47:59,201
hej Imamo sretne financije,
imamo sretan sport,

563
00:47:59,230 --> 00:48:01,061
imamo sretan posao.

564
00:48:01,150 --> 00:48:03,641
Da. Sretan.

565
00:48:03,691 --> 00:48:08,241
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0